NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Kanssamme on jälleen -
Japanin rugbymaajoukkueen tähti Yu Tamura.
RUGBYMAAJOUKKUEPELAAJA
-Kiitos, että tulit. -Kiitos kutsusta.
Mitä mieltä olet?
Oletko nauttinut sarjasta studiosta käsin?
En tiennyt, että katsellessa puhutaan paljon.
Pahoitteluni.
Minun pitää keskittyä,
että minulla on sanottavaa kysyttäessä.
-Anteeksi. -Pitää kuunnella teitä ja heitä.
-Pahoittelut mökästä. -Hyvää palautetta.
Puhutaanko viime jaksosta?
Kyllä. Siinä oli käänteitä.
Haruka antoi Peppelle...
Hän oli rehellinen ja antoi lopulta Peppelle pakit.
Luulin, että heistä tulisi pari.
Emme ole saaneet paljon tilaisuuksia tutustua.
Totta. Emme ehtineet hengata.
Se oli tärkeä syy päätökselleni.
Seurustelu ei tuntunut oikealta.
Ruka yllätti ilmoittamalla lähtevänsä talosta.
Yu oli lohduton.
...jotka lähtivät ennen minua.
Kiitos.
Huomenna -
-valmistun Terrace Housesta. -Mitä?
-Ikävää, että hän lähtee. -Aivan.
Hän oli kiinnostava henkilö.
-Toivottavasti hän luo YouTube-kanavan. -Toivon niin.
Pelkkää Rukaako?
-Kyllä. Mitä sanot siitä? -Katsoisitko sitä?
Katsoisin, mutta olettaisin sen olevan kaaosta.
-Terävät vaistot. -Se olisi kaaosta.
Kuvana olisi parsakaali.
-Sitten... -Niin?
Ryo avautui tunteistaan -
-Hanaa ja Emikaa kohtaan. -Kuka olisi uskonut?
Ryoa ei kiinnosta.
Pidän vanhemmista tytöistä,
joilta voi kysyä neuvoa ja sellaista.
En usko, että voin tehdä niin talon tyttöjen kanssa.
Hän on... Kuinka vanha Ryo on?
-Hän on 26. -Vanhako olet, Yu?
-Olen 30. -Iällä on merkitystä.
Oletko naimisissa?
Olen sinkku.
-Niinkö? -Kyllä.
Ehkä...
Ei, en voisi.
En voisi mennä hänen kanssaan naimisiin.
Onko sinulla tyttöystävä?
Olen valmis lempeen.
Oletko vapailla markkinoilla?
Hänellä täytyy olla ehdokkaita.
Ei oikeastaan.
Jos hän on sinkku, mikä häntä estää?
Näyttää monimutkaiselta.
Voisitko asua Terrace Housessa?
Entä jos ihannekumppanisi muuttaisi sinne?
Siinä tapauksessa -
-minun pitäisi muuttaa taloon. -Niin arvelinkin.
-Tietenkin muuttaisit. -Se olisi hienoa.
Pitäisi lieventää kommenttejani.
-Ymmärrettävää. -Et tekisi niin.
En voi paasata lierosta rugbynpelaajasta.
Ei onnistu.
Olen huomannut, että minulla on tunteita Ryoa kohtaan.
-Vau. Yläläpsy. -Sen vuoksi...
Hetkinen...
Syntyi varmaan jännitteitä,
kun he huomasivat pitävänsä samasta henkilöstä.
Hana on hulluna Ryoon.
Hän ei voi peittää sitä.
Hana kannusti Ryoa kovaa. Kumpikaan ei osaa peittää innostustaan.
Onko sinulla toiveita rakastua tässä talossa?
En usko, että voi kiinnostaa muita pitämättä asioitaan järjestyksessä.
-Käydään syömässä jossain välissä. -Sopii.
Tuntuu siltä,
-että Ryo antaa turhaa toivoa. -Totta.
-Sitten on Peppe. -Peppekin lähti.
Hänen mangansa julkaistiin.
Hän osti monta lehteä.
Se taisi olla -
elokuvamaisin lähtemistä edeltävä kohtaus koko sarjassa.
-Totta. -Lähdössä oli merkitystä.
Tiramisu.
Tiramisu tarkoittaa jotain.
Se tarkoittaa "tuoda iloa".
Halusin hyvästellä teidät iloisissa merkeissä.
Halusin juhlia mangani julkaisua ja lähtöäni herkkupalalla.
Jälkiruoillakin on merkityksensä.
-Ruokamerkityksiä. -Kilttiä Peppeltä.
Jälkiruokien ja kukkien merkityksiä. Hän pitää merkityksistä.
-Muistan ruusukohtauksen. -Vai mitä?
Millaisia uudet asukkaat ovat?
Väkinäinen aasinsilta.
Muistelemme yhä Peppeä.
-Lähdön hetki. -Joo.
VIIKKO 26
KANSAINVÄLISYYTTÄ KERRALLA
Tiedätkö mitä?
En ollut kauhean liikuttunut -
edes nähdessäni mangani kaupassa.
Sama tänään, vaikka olen lähdössä.
Koska olen liian kiireinen.
-Liian kiireinen miettimään. -On liikaa mietittävää.
Tietenkin olen iloinen, että manga julkaistiin.
Olen hieman surullinen lähdöstä, sillä täällä oli hauskaa.
Mutta samaan aikaan -
pitää miettiä seuraavaa askelta.
Ei saa antaa tunteille valtaa.
-Täytyy keskittyä seuraavaan askeleeseen. -Toki.
Ei surua, itkua, kyyneleitä eikä mitään.
Aivan.
Mietin myönteisiä asioita. Me tapasimme.
Tapasimme juuri.
Sarjan tarkoitus on tavata ihmisiä,
-ei olla tapaamatta heitä enää. -Totta.
Hienointa on se, että tapasimme.
-Alku. -Vai mitä?
Aina kun menen kauppaan -
ja näen Spiritsin...
Kaverini teki tuon.
Hän on kaverini.
-Olen samanlainen. -Ystäväni teki sen.
Olen samanlainen, kun pelaat.
"Hän on kaverini."
-"Tunnen kapteenin." -Hän on kaveri.
Se heppu olympialaisissa on ystäväni.
-Hitto. Haluan sinne. -Pääset sinne.
-Teen parhaani. -Sinun täytyy.
Sinun täytyy.
Yksi tärkeimmistä syistä tulla tänne -
oli tavata innoittavia ihmisiä.
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
-Olet sanonut sen monesti. -Arvostan tuota.
Sama juttu.
Samat sinulle.
Kun tämä on ohi,
-toivottavasti pysymme ystävinä. -Varmasti.
-Olet paras ystäväni. -Kiitos, veli.
Anna hali.
-Kiitos oikeasti. -Riittää jo.
-Menikö yli? -Miesten kesken? Meni.
-Rauhoitutaan. -Selvä.
-Peppen pitää lähteä. -Joo.
Tarvitsetko apua?
En. Kaikki hyvin.
Laukku ei ole raskas.
En pidä tästä.
-No niin. -Onko aika lähteä?
On.
-Otetaanko kuva? -Hyvä on.
-Missä? -Mikä on hyvä paikka?
-Liitutaulun edessä? -Tai taas sohvalla?
Liitutaulu sopii.
Anteeksi. Käytin sarjakuvaasi.
Italialainen poseeraus.
-Käykö tämä? -Töykeää, eikö?
-Emika on kamala. -Tarvitsemme sitä hetkeksi.
Peppe, mene keskelle.
Viive on seitsemän sekuntia.
Mene alemmas.
KIITOS! RAKASTAN TEITÄ KAIKKIA!
-Kiitos. -Ilo oli minun puolellani.
Kiitos, Peppe.
-No... -Kiitos.
Kiitos. Minulla oli tosi hauskaa.
Anteeksi, että en voinut hengata enemmän.
Grazie.
Hengataan yhdessä pian.
En voi olla enää surullinen.
-Kiitos. -Hienoa, että olit täällä.
-Ethän itke? -Kaikki hyvin.
-Tule käymään. -Teen sen.
-Tulen espressolle. -Anna vielä hali.
Antaa mennä.
Kiitos. Arvostan tätä.
Nähdään pian.
-Menen töihin. -Nähdään.
Nähdään pian.
-Ja tuolini. -Onnea, Peppe.
-Nähdään. -Täytyy raahata se.
Ciao.
Otan avaimeni.
Ciao.
-Kiitos. -Kiitos, Peppe.
Heippa toistaiseksi.
Nähdään taas.
Tätä ei sovi unohtaa.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
-No... -Oletko surullinen?
Joo.
-Pysy vahvana, nti Pinkki. -Selvä.
Onneksi lähtö oli iloinen.
-Eikö? -Hän oli hauska loppuun asti.
-Vai mitä? -Epäilemättä.
ASAKUSA, TOKIO
Haluan antaa tilannepäivityksen.
Minut on valittu Terrace Houseen.
LILY FRANKY, 56 KUVITTAJA
-Tärkeä hetki. -Kiitos paljon.
Pyydän anteeksi vaivaa.
Ystäväni ja työtoverini -
-ovat hyvin innoissaan. -Arvostan tukea.
Jos pitäisi arvata syitä valintaasi,
ne olisivat luonteesi ja kohteliaisuutesi.
Jos olet pinnallinen, esität coolia
tai hingut romanssia tv-viihteen vuoksi,
ihmiset näkevät lävitsesi.
-Ole oma itsesi. -Ymmärrän.
Muutitko Tokioon vuosi sitten?
-Kymmenen kuukautta. -Ei edes vuotta.
Sinulle on suuri haaste asua -
ventovieraiden kanssa.
-Lisäksi teitä kuvataan koko ajan. -Kyllä.
Siellä voi jopa nähdä naisia kylvyssä.
Täytyy sitten seurata sarjaa.
Aivan.
Rakkaus on samanlaista armeijassa ja kalastusaluksilla.
Pienessä ihmisryhmässä on tavallista -
hakea seuraa, joka viehättää vahvasti.
Toivottavasti pysyt rehellisenä tunteillesi.
Pyrin siihen kaikin voimin.
Saanko tulla käymään?
En tiedä sääntöjä vierailijoista.
Jos olet sarjassa, katson sen varmasti.
Kausi on kesken, joten juonessa ei ehkä ole järkeä.
Toivon, että tallennat kylpykohtaukset.
Tietenkin. Laitan ne DVD:lle teitä varten.
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
OMOTESANDO, TOKIO
Hei.
Me jo...
Te mitä?
Yritämme keksiä, mitä aiot kertoa.
-Siitä... -Oletimme, että...
-Mitä oletitte? -Kaikenlaista.
Tiedättekö Terrace Housen?
-Arvailimme, että... -Olen nähnyt siitä jaksoja.
-Valmistautukaa. -Vihdoin.
Onnitelkaa minua.
-Jee! -Siellä asuu onnekkaita miehiä.
Voi talon tyttöparkoja.
-Miksi? -Sydämiä särkyy.
Talossa on tosi kauniita tyttöjä.
Entä jos löydät japanilaisen miehen ja muutat Japaniin?
-Voimme muuttaa yhdessä. -Entä jos hän ei halua?
Valitsetko rakkauden vai...
Entä jos hän haluaa jäädä Terrace Houseen?
Älä ole tuollainen. Muuttaisimme yhdessä.
Tapaat seuraavan poikaystäväsi.
Ehkä tuot kolme kundia mukanasi.
-Vau! -Hienoa!
SAKURASHINMACHI, TOKIO
-Miten menee? -Hyvin.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
Miksi tulit?
Kuulin hyviä uutisia.
-Vihdoin. -Kyllä, vihdoin.
-Mitä? -Hänellä on tyttöystävä.
Olisikin.
Muutan Terrace Houseen.
-Tiedättekö sarjan? -Tiedän.
-Asun siellä. -Oikeastiko?
Mitä teet siellä?
Standup on auttanut minua -
näinä neljänä kuukautena.
Erosin tyttöystävästä ja...
Se on jotain, mistä aloittaa.
Etsin itseni ja ehkä voin tehdä asioita,
joita haluan.
Olen saanut kaikkea sinulta ja isältä.
Pystytkö maksamaan kaiken takaisin?
Toivottavasti. Jonain päivänä.
Pystytkö ostamaan isällesi auton?
Haluan ostaa hänelle auton. Se olisi kiva.
Ehkä taloa Arizonassa voisi remontoida.
Eräs tavoitteistani on antaa takaisin.
Se on hyvä alku.
-Kuulostaa hienolta. -Joo.
Se on jännittävää.
-Selvä. -Kiinnostavaa.
Kansainvälinen valikoima.
-Totta. -Ja Peppe...
-Peppe on poissa. -Lähdöstä pitää nauttia.
Näittekö sen kauhean kohtauksen?
Emikalla oli Peppen manga lasinalusena.
Epäkunnioittavaa. Juomaa ei laiteta lehden päälle.
Se menee ryppyyn.
Miten voi käyttäytyä noin tekijän nähden?
Emika osoittaa olevansa halveksuntani arvoinen.
-Sitten... -Uudet asukkaat yllättivät.
-Melkoinen sokki. -Hetken aikaa luulin,
-Luulin, että Lily muuttaa taloon. -Samoin.
-Häneltä sen voisi uskoa. -Eikö vain?
Olisi hienoa nähdä Lilyn juttelevan Emikalle.
Samat sanat.
-Se olisi hienoa. -Totta.
Onko hän Lilyn autonkuljettaja?
Vaikuttaa siltä.
Hän vaikutti pirteältä luonteelta.
-Sitten meillä on... -Venäläinen.
-Hän on varmaan malli. -Hän on häikäisevä.
Hän oli itsevarma.
"Ehkä vien kaikki kolme poikaa Venäjälle."
Selkäpiissä tuntui väreitä.
-Näimme myös... -Standupkoomikon.
Mitä standup on?
USA:ssa noustaan yksin lavalle kertomaan vitsejä.
Ryo osaa englantia,
joten ehkä hän ja venäläinen löytävät heti toisensa.
Länsimainen huumori voi kukkia.
-Totta. -Ehkä se yhdistää heidät.
Pysyykö kuskipoju perässä?
-Hyvä huomio. -Hän on ollut Tokiossa kymmenen kuukautta.
Hän kerää -
vain keskinkertaisia härskejä vitsejä.
-Hän haluaa nähdä naisten kylpevän. -Hän sanoi niin.
"Saatan nähdä vilauksen." Hänen ilmeensä oli kovin vakava.
Härskien juttujen puhuminen peruslukemilla karmii.
Jutun pitää olla kevyempää.
Hän sai neuvon olla oma itsensä juuri ennen sitä vitsiä.
-Hänelle voi käydä kehnosti. -Näin on.
NAGOYASSA MATSISSA. -RYO
-Palaako Ryo huomenna? -Luulen niin.
En voi...
Hän ei vastaa, kun kysyn hänen paluustaan.
Hän ei ota minua vakavasti.
Kysyt häneltä niin monia asioita.
Hän ei ota minua lainkaan vakavissaan.
Kun näkee viestit...
-Mennään avaamaan. -Nopeasti. Hän odottaa.
Mennään yhdessä.
En voi. Nopeasti.
Mitä sanon?
En tiedä. Sano: "Hei."
Ei. "Iltaa" on parempi. On ilta.
En kestä.
-Niin? -Hei.
Voitko avata oven?
Hän on ulkomaalainen.
-Hei. -Vau. Olet tosi söpö.
-Hei. -Mitä teille kuuluu?
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Mikä sinun nimesi on? -Hana.
Hauska tavata, Hana. Olen Vivi.
-Olen Emika. -Emikako?
-Olet tosi kaunis. -Ei, vaan sinä.
Asumme siis yhdessä.
On hienoa olla täällä. Tämä on siisti paikka.
Niin.
-Puhutko englantia? -Vähän.
Puhut täydellisesti. Paremmin kuin minä.
Kiitos. Puhutko japania?
Mitä luulisit?
Mitä?
Osaat vähän...
Miten hyvin puhun?
Ehdin pelästyä.
Miksi teit niin?
Ajattelin: "Nyt tarvitaan Ryoa."
-Olen Vivi. Hana ja Emika. -Olen Emika.
-Kuinka vanha olet? -Olen 24.
Meillä on isosisko.
-Olet vanhin. -Hyvä, että tulit.
Kuinka vanhoja olette?
Olen 21. Täytän kohta 22.
Olemme molemmat 22-vuotiaita.
Taidan olla vanhin.
Mitä teet?
Olen malli ja näyttelijä. Pyrin näyttelijäksi.
Synnyitkö Japanissa?
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MALLI
-Synnyin Saksassa ja vartuin Venäjällä. -Ei ole totta.
Montaako kieltä puhut?
-Hyvä kysymys. -Puhun kolmea kieltä.
-Olet kolmikielinen. -Kaksi niistä on huteralla pohjalla.
Puhun japania ja englantia keskinkertaisesti.
-Kauanko olet asunut Japanissa? -Anna kun mietin.
Tulin kuusi vuotta sitten.
-Ahaa. -Kuudes vuosi täyttyi lokakuussa.
Muutitko Japaniin 18-vuotiaana?
Kyllä, lukion jälkeen. Muutin tänne ja päädyin jäämään.
Miksi tulit Japaniin?
Tiedättekö muotikoulun Bunka Fashion College?
-Olen kuullut siitä. -Aloin opiskella siellä -
muotisuunnittelijaksi.
Siksi tulin Japaniin,
mutta tavoitteeni ovat muuttuneet aikanani täällä.
Miksi tulit Terrace Houseen?
Se näytti hauskalta. Olen tapojeni orja.
Herään samaan aikaan ja teen samoja asioita.
Olen yhä nuori.
Haluan olla uskaliaampi ja avautua uusille asioille.
Kun kuulin Terrace Housesta...
-Olen aina asunut yksin. -Vai niin.
-Siitä asti, kun olin 14. -Mitä?
-Itsenäistä. -Ei suinkaan.
Asuitko yksin ennen muuttoa Japaniin?
Kyllä. Muutettuani tänne -
asuin poikaystävän kanssa noin 1,5 vuotta.
-Kukaan pojista ei ole kotona. -Vain me.
Yksi on koripalloilija,
mutta hän on matkoilla. Toiset kaksi...
He lähtivät juuri lopullisesti.
Eivätkö he palaa?
Eikö talossa -
-ole lainkaan miehiä? -Valitettavasti.
Biletetään heidän ollessaan poissa.
-Näytämme tyttöjen huoneen. -Hullu tilanne.
Tässä. Se on ehkä hieman sotkuinen.
Onpa söpö huone!
Vau, tämä on...
Emika nukkuu tuolla ja minä tuolla.
-Onko tämä sänkyni? -On.
-Tervetuloa. -Kiitos.
Jännittävää. En ole ennen jakanut huonetta tyttöjen kanssa.
-Kuin Barbie olisi tullut taloon. -Kertokaa jotain.
Täältä lähti kaksi asukasta.
Miehistä on yksi jäljellä. Oliko hän koripalloilija?
Onko kukaan ihastunut?
-Kerronko hänelle? -Mitä?
-Ole hyvä. -Pidämme samasta ihmisestä.
-Siitä koripalloilijastako? -Niin, Ryosta.
-Ahaa. -Pidämme molemmat hänestä.
-Siitä pitää jutella. -Hän taitaa olla epävarma.
Hetkinen. Pidättekö samasta ihmisestä?
-Tuleeko poikia lisää pian? -Tulee.
Odotamme uusia miehiä innolla.
-Kuka tietää, millaisia miehiä tulee? -Aivan.
Minäkin odotan sitä innolla.
-Millaisiin ihmisiin ihastut? -Haluan tietää.
Pidän itsevarmoista ihmisistä.
Pessimistisyys ei vetoa minuun.
Kuulostaa Ryolta. Se itsevarmuus.
-Niinkö? -Joo.
-Onko teillä kuvaa? -Ryostako?
-On. -Saanko nähdä?
-Mikä ettei. -Minä näytän.
-Kaikki ne. -Koris on mahtavaa.
-Pelasin sitä koulussa. -Oikeastiko?
Hän on siisti.
-Miksi naurat? -Tärkeintä ei ole...
Ulkonäkö ei ole tärkeintä vaan karisma.
Hana on samanlainen.
-Ryo on itsevarma ja... -En ole samanlainen.
Ryo on kamala ihminen.
-Hän on enemmän ihastunut. -En ole. Ryo on kauhea.
Oletko ilmaissut tunteesi hänelle?
-Tietääkö Ryo? -En ole kertonut.
Eikö hän tiedä?
En tiedä, mitä hän pitää minusta.
-Hän ei taida tietää. -Uskon niin.
Yllätä hänet suudelmalla.
-Eikö käy? -Ei.
Miksi ei?
Ehkä hän pitää suoruudesta.
-Anna palaa. -Hana oli ensimmäinen, joka...
En voisi.
Elät vain kerran.
Pelkään liikaa. En voisi.
Etkö sanonut, että pidit...
Niin.
-Pitäisikö mennä? -Soiko ovikello?
-Kyllä. -Oliko se ovikello?
-Tuliko uusi asukas? -Mene sinä.
-Hän odottaa. -Joudunko tekemään sen taas?
-Oikeastiko? -Anteeksi. En pysty siihen.
-Se on liikaa. -Pitäisikö Vivin mennä vanhimpana?
-Vanhimpanako? -Pakotatteko minut siihen?
-Saavuin tänään. -Halusin jutella.
-Onnea. -Jutellaan myöhemmin.
Niin?
Hei, olen uusi asukas.
Siistiä.
-Tule sisään. -Kiitos.
-Hei. -Hauska tavata.
-Iltaa. -Ilta. Olen Kai Kobayashi.
-Kai Kobayashi? -Kyllä.
-Emika Mizukoshi. -Hauska tavata.
Oikein hauska tutustua.
-Mihin laitan tavarani? -Ehkä tuonne.
-Tähänkö? Sopii. -Valtava laukku.
Toin paljon tavaraa.
-Oletko yksin kotona? -En.
Ylhäällä on kaksi asukasta.
-Kaksi tyttöä. -Toin lahjoja.
-Alkuun viiniä. Juotko sitä? -Viini on mahtavaa.
-Juotko sinä? -Juon.
Kiva. Saan juomaseuraa.
-Toin lämpötyynyjä. -Tosi monta.
-Käyttäkää niitä. -Vuodenajan mukaista.
Toin myös viinikumeja USA:sta.
Hienoa.
-Ne ovat herkullisia. Nauttikaa. -Kiitos paljon.
-Onko nimesi Kai Kobayashi? -Kyllä, Kai.
Tulitko USA:sta?
Asuin ennen USA:ssa.
Kolme vuotta sitten muutin Japaniin.
Olen asunut muutamassa eri maassa.
Thaimaassa, Malesiassa ja Vietnamissa.
Kolme vuotta sitten muutin Japaniin.
Tulitte vihdoin.
Hei!
Oletteko olleet piilossa?
Miten niin "vau"?
Hänellä riittää virtaa.
-Voi luoja. -Hyvänen aika.
-Mitä? -Hei.
-Hauska tavata. -Samoin. Olen Kai Kobayashi.
-Tai Kobayashi? -Kai.
Hauska tavata. Olen Vivi.
-Lily? -Vivi.
-Vivi? -Vivi.
Hauska tavata.
Olen Hana.
Katsekontaktisi on voimakas.
Miksi olette noin vauhkoja?
Hurjaa.
-Miten vanha olet? -25.
Olet rauhallinen. Luulin sinua 35-vuotiaaksi.
Oletko tosissasi?
-Mitä teet työksesi? -Olen standupkoomikko.
-Se on... -Oletko koomikko?
-Joo. -Mahtavaa! Komedia on parasta.
Standup on tosi vaikeaa. Olet varmaan fiksu.
-Katsotko amerikkalaista standupia? -Paljon.
KAI KOBAYASHI, 25 ALOITTELEVA KOOMIKKO
-Kuka on suosikkisi? -Chris Rock.
-Kuka hän on? -Minäkään en tiedä.
-Kysyit, mutta et tiedä. -Etkö tunne häntä?
Oletko japanilainen?
-Japanilais-amerikkalainen. -Ymmärrän.
Puhutko englantia?
Puhun. Esitän standupia englanniksi.
-Englanniksiko? -Tosi siistiä.
-Missä päin USA:ta asuit? -Arizonassa.
Kiva. USA on upea paikka.
-Tiedätkö, missä Arizona on? -Ei aavistustakaan.
Missä se voi olla?
Se on Kalifornian vieressä.
-Käyn USA:ssa kerran kuussa. -Niinkö?
-Keskimäärin. -Miksi käyt siellä?
Pyrin näyttelijäksi.
Siksi käyn Losissa usein.
Ymmärrän.
Käytkö usein koe-esiintymisissä?
Tällä hetkellä toivon löytäväni agentin.
Haluan muuttaa sinne ja ottaa työt tosissaan.
Tiedät tämän ehkä paremmin,
mutta on vaikea saada jalka oven väliin Hollywoodissa.
Yhteisö on sisäpiirimäinen,
-ja tärkeintä ovat suhteet. -Ahaa.
-Käyn siellä solmiakseni suhteita. -Selvä.
Los Angeles on bilekaupunki.
-Bilekaupunkiko? -Täysin.
Onpa kauniita laseja.
Vaikuttavaa lasia.
Paljonko haluat?
Kauanko olet ollut standupkoomikko?
En kovin kauan. Aloitin noin viisi kuukautta sitten.
Miksi halusit koomikoksi?
-Olin pahasti masentunut. -Mitä tapahtui?
Seurustelin kolme vuotta.
Erottuamme näin standupia ensimmäisen kerran.
Tämä voi kuulostaa dramaattiselta, mutta nauru pelasti minut.
Se sai unohtamaan elämän kovuuden.
Se innoitti tekemään samoin muille.
-Todellako? -Ei ole totta.
Minäkö taas?
-Avaanko taas? -Anteeksi,
-että vain istun tässä. -En ole seuraihmisiä.
-Oikeastiko? -Olen erikoisen villillä päällä.
-Vau, uusi asukas. -Onneksi olette täällä.
Olen yleensä tyynempi.
Oletko? Hyvä tietää.
Hei.
Anteeksi, että häiritsen näin myöhään. Olen uusi asukas.
Tule sisään.
Hän saapui.
Hyvää iltaa.
Hauska tavata.
Voit laittaa tavarasi tuonne.
-Minne tahansa. -Suokaa anteeksi.
Hauska tavata.
Olen Tupas.
-Hauska tavata. -Samoin. Tehdään tilaa.
-Nämä ovat teille. -Kiitos.
-Keksejä. -Jotain pientä.
Olen ainoa, joka tuli tyhjin käsin.
-Toit ihanan tuoksusi. -Ja upean ulkonäkösi.
Vau. Kiitos herkuista.
-Kiitos paljon. -Eipä kestä.
-Mistä olet kotoisin? -Filippiineiltä.
Isäni on Indonesiasta. Olemme naapureita.
-Naapureitako? -Hienoa tavata.
-Kiva. -Kansainvälinen joukko.
-Ovatko vanhempasi filippiiniläisiä? -Ovat.
-Kiintoisaa. -Milloin tulit Japaniin?
-Muutimme, kun olin kahdeksan. -Hienoa.
-Kuinka vanha olet? -22.
Samanikäinen kuin me.
-Täytitkö 22 tänä vuonna? -Täytän 23.
Hän on vuoden vanhempi.
Mitä teet työksesi?
Tällä hetkellä -
olen Lily Frankyn avustaja.
-Niinkö? -Onko hän kuuluisa?
-Lily Franky on mahtava. -Onko hän kuvaaja?
Eikö hän ole valokuvaaja?
-Hän on kuvittaja. -Kyllä.
HENKILÖKOHTAINEN AVUSTAJA
-Vau. Piirrätkö sinäkin? -En.
Aloitin hänen avustajanaan tänä vuonna.
Viime joulukuuhun asti -
olin tehdastöissä kotikaupungissani Aichin prefektuurissa.
-Olin täysin eri alalla. -Totta.
En ole varma, mitä haluan urakseni -
tai mikä minua kiinnostaa.
Asumalla Terrace Housessa -
toivon saavani innoitusta erilaisista elämäntavoistanne -
ja kasvavani ihmisenä.
Vau.
Miten sinusta tuli Lilyn avustaja?
Tv:ssä oli kilpailu -
nuorille miesehdokkaille.
Olin niin onnekas, että voitin kilpailun.
Lily pyysi minut töihin sen sarjan vuoksi.
-Vau. -Niin se kävi.
Tosi siistiä.
Haluatko juotavaa? Juotko viiniä?
Juon tänään lasillisen.
-Etkö juo yleensä? -Etkö usein?
Minun pitää olla aina ajokunnossa.
-Ymmärrän. Vau. -Ahaa.
-Olet vastuullinen. -Totta.
Juodaan malja.
Tehdään niin.
Kuka haluaa puhua?
On ilo tavata.
Hauska tavata, kaverit.
Hauska tavata!
Kippis!
Upeaa viiniä.
-Helppoa juoda. -Totta.
Makeaa.
Millainen loput talosta on?
Se on kaunis.
-Etkö ole nähnyt sitä vielä? -En.
Haluatteko esittelyn?
Esitelläänkö paikkoja? Voinko mennä poikien huoneeseen?
Näyttäkää paikkoja.
-Ryoa ei haittaa. -Hyvä.
Tänne päin.
-Saammeko käydä katsomassa? -Käydään.
Hienoa.
Upea huone. Valtava.
-Sänkyjä on kolme. -Saammeko minkä tahansa?
Ryo nukkuu tässä sängyssä.
-Valitkaa näistä kahdesta. -Ylä- ja alapunkka.
Vanhin ensin. Ole hyvä, Kai.
-Kuuluuko vanhimman valita ensin? -Kuuluu.
-Jätän teidät rauhaan. -Kiitos avusta.
-Hyvää yötä. -Kiitos.
Otan yläpunkan.
-Saanko alapunkan? -Kyllä.
-Kiva. Halusin alapunkan. -Niinkö? Hienoa.
No niin.
Paljon tilaa.
Tämä tuntuu epätodelliselta.
Samat sanat. Totuus ei ole valjennut.
Tästä tulee hauskaa.
Tiedätkö, mitä haluat saavuttaa täällä?
Muutin Tokioon alle vuosi sitten.
Minulla ei ole monia ystäviä täällä.
Eikö?
-Joten... -Mistä se johtuu?
Tapaan ihmisiä yleensä töissä ja Lilyn kautta.
Tapaan harvoin ketään omasta ikä- ja sosiaaliluokastani.
-En tunne monia ikäisiäni. -Ahaa.
-Haluan ystäviä. -Aivan.
Millainen Lily on?
Hän on hyvin kiltti.
-Uskon sen. -Kyllä.
-Olen ikuisesti velkaa hänelle. -Vau, kova juttu.
Minun pitää raataa maksaakseni edes osan takaisin.
Ihailen kunnioitustasi häntä kohtaan.
-Ihailen häntä koko sydämestäni. -Kaunista.
Hän on paljon minua parempi.
-Talo on täynnä. -Hieno tapaus.
Mitä kunnioitettu urheilijamme sanoo?
Ryo ei voi vastustaa Viviä.
-Niinkö? -Olen samaa mieltä.
-Ihastuuko Ryo? -Uskon niin.
Mitä pidät Vivistä?
-Hän on hyvin kaunis. -Tosi söpö.
En ole nähnyt kauniimpaa.
Toivottavasti hän pääsee näyttelijäksi.
-Hän on mykistävä. -Hyvin söpö.
-Todella söpö. -Hurmaava.
-Shochan on koukussa. -Pidät hänestä.
Pidän Vivistä paljon. Haluan tavata hänet.
Hän vaikuttaa älykkäältä.
Hän on nuorempi kuin Ryo, mutta hänellä on järkeä.
Hän on asunut omillaan.
Hän pitää koripallosta.
Ryo ihastuu häneen varmasti.
Vivi on älykäs ja pitää koriksesta.
-Täysosuma. -Ryon puheiden perusteella -
en usko, että Hanan bilehiletys vetoaa Ryoon.
Hana innostuu liian helposti, ja Ryo kaipaa harkintaa.
Hän voi pettyä siitä, että Vivikin on nuorempi.
On hulvatonta, jos hän lankeaa Vivin ulkonäköön.
-Vivi on söpö. -Se olisi tyrmäys.
Unohtakaa puheeni. Vivi on hänen tyyppiään.
Sitten on Kai.
-Eikö Kai olekin komea? -Olet täysin ihastunut.
-Eikö hän olekin seksikäs? -Totta.
-Eikö vain? -Pidän hänestä.
Hänessä on luonnetta.
-Hän on kiehtova. -Kyllä.
Pidän hänen oudosta tyylitajustaan.
Olen samaa mieltä.
Hänellä on upea ääni.
-Suositun miehen ääni. -Pehmeä.
Hän on varmaan naisten makuun.
Tupas on...
-Kovin vastuullinen. -Huomaan.
"Vanhin aina ensin", hän sanoi.
-Niin sanotaan harvoin. -Se huvitti.
Kai sanoi ottavansa yläpunkan.
Tupas kysyi: "Saanko alapunkan?"
"Halusitko alapunkan?" Kai otti sen tyynesti.
Se oli mahtava keskustelu.
-Se lämmitti sydäntäni. -Samoin.
Tupas sössii jollain käsittämättömällä tavalla.
Mieleeni tuli sama. Hän voi epäonnistua järkyttävästi.
Voin uskoa sen.
Hän saattaa sytyttää talon tuleen vahingossa.
Voin uskoa sen.
"Tupas, jätitkö hellan päälle?"
Tupas jättää hellan päälle -
tai syö Vivin leivoksen vahingossa. Hänestä olisi siihen.
Auto varastetaan häneltä. Niin voi käydä.
Hän unohtaa lukita auton.
-Miksi uskon niin käyvän? -Tuntuu mahdolliselta.
Pahempaa olisi, jos Emika käyttäisi Tupasia kuin nukkea.
"Anteeksi, Emika, mutta luottorajani täyttyi."
Emika huijaisi häntä.
Tupasille kävisi niin pahasti, että hän ei voisi kuskata Lilyä.
-Lily luultavasti yrittää iskeä Emikan. -Totta.
-"Tupas, esittele meidät." -"Kyllä, herra."
-"Vanhin ensin."
Uudet pojat...
Mitä mieltä olet heistä?
Et ole tavannut yhtä.
Ulkonäön puolesta -
Kai on tyyppiäni.
-Pidän hänen äänestään. -Ymmärrän.
Hänellä on upea ääni.
-Se on aistillinen ääni. -Olen samaa mieltä.
Hänen englantinsa kuulostaa varmaan upealta.
Lumouduin hänen äänestään istuessani vieressä.
Niinkö?
Hänellä on kauniit silmätkin.
Hän vaikuttaa kiltiltä ja helposti lähestyttävältä.
Hänelle on helpointa puhua, mitä poikiin tulee.
Eikö Ryon kanssa ole mukavaa?
Hän hermoilee liikaa Ryon kanssa.
Ymmärrän.
Mitä mieltä olet, Emika?
-Kai on tosi seksikäs. -Niinkö?
-Entä To... Tupas? -Kyllä, Tupas.
Hänkin on komea.
Hän teki vaikutuksen. Hänellä on jalat maassa,
vaikka hän on vain vuoden vanhempi.
En ole tavannut niin rauhallista ikätoveria hetkeen.
-Hänessä on varmasti muutakin. -Lisää tasoja.
Hän sanoi jännittävänsä.
Toivottavasti hän tottuu taloon pian.
-Heistä kolmesta... -Niin?
Kenestä pidät eniten?
Haluan kuulla mielipiteesi ensin vanhimpana.
Taidan olla nuorin pojista.
-Miten vanha olitkaan? -22.
Selvä.
Olen...
Vivin kanssa on kemiaa.
-Hän on kaunis. -Totta.
Hän nauraa paljon. Pidän sellaisesta.
Se on kiva piirre.
Minusta...
En ole joviaalein ihminen.
-Ehkä. -Ymmärrän.
Luulen, että...
Toivon löytäväni jonkun kaltaiseni.
Tunnetasollakin.
Sopisit hyvin yhteen Emikan kanssa.
-Emikalla on upeaa energiaa. -Totta.
-Hän on rauhallinen. -Maanläheinen.
Kaipaan Ryoa kovasti.
-Olet ihastunut häneen. -Ei pidä paikkaansa.
Ehkä kysyn häneltä, mitä hän pitää sinusta.
Se olisi epäilyttävää. Ryo tietäisi.
-Kerro hänelle tunteistasi. -Mitä?
Kerro hänelle, kun hän palaa.
Ymmärrän, miksi on vaikea olla rehellinen hänelle.
Miksi?
Ryo ei keskitä tarmoaan kumppanin löytämiseen.
Hän haluaa kehittää itseään ja kasvaa.
Se on ymmärrettävää.
-Onko? -Hän kuulostaa älykkäältä.
Kuulemani perusteella meillä on paljon yhteisiä arvoja.
Tekisin samoin. Keskittyisin kehittämään itseäni toivoen,
että jonain päivänä joku arvostaa sitä.
Haluan uskoa niin.
En tiedä, mitä tekisin, jos Ryo rakastuisi Viviin ensisilmäyksellä.
-Mutta... -Tuskin niin käy.
-Puukotan sinut hengiltä. -Ryo sanoi ihastuvansa hetkessä.
Hän sanoi toimivansa nopeasti tavattuaan jonkun.
-Ahaa. -Hän varmaan pitää jahtaamisesta.
Olen samanlainen siinä mielessä.
-Haluan jahdata. -Niinkö?
Odotan tapaamista innolla.
Odotan sitä innolla.
Millainen hän mahtaa olla?
Tekstitys: Annemai Oksanen